Guo da li 过大礼 · every dialect
What to say, and how it goes
At the door: the aunt to the bride's parents
As each gift is handed over
Pin jin (bride price)聘金
百年好合Bǎi nián hǎo héA hundred years of happy unionXi bing (wedding pastries)喜饼
甜蜜圆满Tián mì yuán mǎnA sweet, complete marriageOranges柑
大吉大利Dà jí dà lìGreat luck and great fortuneDragon and phoenix candles龙凤烛
龙凤呈祥Lóng fèng chéng xiángDragon and phoenix bring good fortuneDried goods assortment干货
早生贵子Zǎo shēng guì zǐA child soonJewellery for the bride首饰
情比金坚Qíng bǐ jīn jiānLove stronger than goldHokkienTeochewHainanesePig trotters猪脚
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHokkienRice candies米香糖
甜甜蜜蜜Tián tián mì mìA sweet life togetherHokkienHainaneseMee sua (longevity noodles)面线 / 长寿面
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHokkienPair of gold bangles
情比金坚Qíng bǐ jīn jiānLove stronger than goldTeochewHainanesePeanut candies花生糖
甜甜蜜蜜Tián tián mì mìA sweet life togetherTeochewLao bia (flaky pastries)朥饼
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsTeochewSi dian jin (four-piece gold set)四点金
情比金坚Qíng bǐ jīn jiānLove stronger than goldTeochewSugar
甜甜蜜蜜Tián tián mì mìA sweet life togetherCantoneseHakkaDragon and phoenix bangles龙凤镯
龙凤呈祥Lóng fèng chéng xiángDragon and phoenix bring good fortuneCantoneseRoasted pig烧猪
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsCantoneseHainaneseCoconuts椰子
有爷有子Yǒu yé yǒu zǐA grandfather and a son: generations to comeCantoneseDried seafood
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsCantoneseHakkaWine or liquor
长长久久Cháng cháng jiǔ jiǔA love that lasts and lastsHainaneseHainan ginteh (sesame balls)海南煎堆
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHainaneseTa yun pian (sliced rice cake)云片糕
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHainaneseRice and sesame biscuits
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHainanesePineapples黄梨
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHainaneseCoconut candies椰子糖
甜甜蜜蜜Tián tián mì mìA sweet life togetherHainaneseChicken essence
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHainaneseRice米
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHakkaChicken or duck鸡/鸭
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · CongratulationsHakkaSugar and salt
恭喜恭喜 · Gōng xǐ gōng xǐ · Congratulations
Each gift carries a wish. Saying it as you hand the gift over is a warm touch, not a rule; when the words won't come, 恭喜恭喜 (congratulations) is always right.
The bride's parents
There are no set words for accepting. When the groom's side says 恭喜恭喜, the usual reply is:
And a warm thank-you is enough:
How the morning goes
- 1
Pack the night before
Everything goes in pairs or even numbers. Put 囍 stickers on the oranges and bottles, and set the pin jin red packet on the tray with the oranges.
TeochewOne tall three-tier basket: the pin jin, si dian jin, red cloth and candle on top, the pig trotters in the middle, two bottles of liquor at the bottom, with a pair of oranges and a 囍 paper-cut on every tier. The pin jin was traditionally 24 red packets; many families now give one packet.
- 2
Set off at the chosen time
If the family picked an auspicious date or hour from the almanac, plan to arrive within it. The groom goes with a happily married aunt with children (好命婆, a good-fortune lady) or a matchmaker. His parents can come too; many families today simply have both sets of parents meet.
- 3
At the door
The aunt congratulates the bride's parents first (her greeting is under What to say). Whether the bride comes out depends on her family: some keep her in her room until the gifts are handed over, others have her receive everyone with her parents. Ask her family beforehand.
- 4
Hand over the gifts
The groom and the aunt hand the gifts to the bride's parents, saying each one's wish as it goes.
TeochewThe si dian jin is shown today; the bride wears it on the wedding day.
- 5
The bride's family accepts
Her parents take the gifts in. Some families place part of them before the ancestral altar.
TeochewMany Teochew families keep half the bean and sesame puffs as offerings to the gods and ancestors, and return the other half.
- 6
The hui li, the same day
Before the groom's side leaves, the bride's family returns about half of the food gifts, in pairs, to show they accept the match. The jewellery stays with the bride. What comes back is below.
- 7
Afterwards
The groom's side takes the hui li, and in some families the bride's dowry (嫁妆), back with them. The bride's family shares the xi bing with their relatives that day or the next, traditionally with the wedding invitations.
What comes back (hui li 回礼)
- About half of the food gifts, in pairs (the jewellery stays with the bride)
- Part of the pin jin, in many families (others keep it all)
- Two bottles of orange juice or syrup in place of the liquor
- The phoenix candles (the dragon candles stay with the bride's family)
- Half the oranges and two boxes of xi bing
- Huat kueh (发糕), in many families
- A gift for the groom, such as a watch, wallet or belt, with a red packet
- In some families, the bride's dowry (嫁妆) or the descendant set (子孙桶) goes with them too
- Hokkien6 of the 12 oranges (six for a long life)
- HokkienHalf the mee sua
- HokkienA pair of sugarcane
- TeochewPomegranate flowers, soft drinks, phoenix candles and pairs of oranges
- TeochewHalf the bean and sesame puffs, in many families
- TeochewAn even number of the pin jin packets is kept; the rest go back
- HainaneseA pair of large round jian dui, for a complete life
Good to know
- Everything comes in pairs or even numbers.
- The bride doesn't eat her own xi bing: it's said to eat away at her happiness.
- TeochewThe grandmother and grandfather cakes go only if those grandparents are alive.